1 00:02:59,560 --> 00:03:01,560 Qual é o problema? 2 00:03:06,520 --> 00:03:08,280 Sheila, é melhor telefonar ao Dr. Wallace. 3 00:05:09,440 --> 00:05:11,919 Olá. Como você está se sentindo? Meio grogue. 4 00:05:11,920 --> 00:05:13,719 Espere um minuto e eu vou trazer um pouco de chá para você. 5 00:05:13,720 --> 00:05:15,720 Multar. Eu farei isso. 6 00:05:19,200 --> 00:05:21,399 Bem, você certamente parece melhor do que você fez ontem à noite. 7 00:05:21,400 --> 00:05:24,319 Você me assustou muito quando apareceu na janela assim. 8 00:05:24,320 --> 00:05:26,759 Quando eu o quê? Quando você chegou à janela. 9 00:05:26,760 --> 00:05:29,119 Você não se lembra? Ou você estava longe demais? 10 00:05:29,120 --> 00:05:31,800 Obrigado. Sim, Acho que devo ter estado. 11 00:05:32,840 --> 00:05:35,399 O que exatamente aconteceu ontem à noite? 12 00:05:35,400 --> 00:05:36,479 Bem, você chegou... 13 00:05:36,480 --> 00:05:39,279 por todo sangue e hematomas e desmaiou no jardim. 14 00:05:39,280 --> 00:05:41,399 O médico achou que você poderia ter sofreu um acidente 15 00:05:41,400 --> 00:05:43,759 mas a polícia não tinha ouvido falar de nenhum. Ah, você chamou a polícia, hein? 16 00:05:43,760 --> 00:05:45,239 Bem, nós telefonamos para eles, naturalmente. 17 00:05:45,240 --> 00:05:47,999 Eles queriam saber seu nome e endereço e coisas assim 18 00:05:48,000 --> 00:05:49,759 mas não havia nenhum documento sobre você 19 00:05:49,760 --> 00:05:51,879 então eles disseram que viriam depois que você acordou. 20 00:05:51,880 --> 00:05:54,439 Eu vejo. Para me perguntar meu nome e endereço. 21 00:05:54,440 --> 00:05:56,599 Suponho que sim. 22 00:05:56,600 --> 00:05:57,599 Isso é uma risada. 23 00:05:57,600 --> 00:06:00,400 Eu estava esperando que alguém talvez possa me dizer. 24 00:06:01,480 --> 00:06:03,160 Quer dizer que você não sabe quem você é? 25 00:06:04,480 --> 00:06:07,000 Eu não sei quem eu sou ou onde estou ou o que sou. 26 00:06:08,000 --> 00:06:10,439 Eu não sei absolutamente nada, exceto que estou com dor de cabeça 27 00:06:10,440 --> 00:06:12,360 e eu estou vestindo pijama de outra pessoa. 28 00:06:13,560 --> 00:06:15,599 O do meu pai, mas... 29 00:06:15,600 --> 00:06:18,799 ...você quer dizer que não se lembra alguma coisa antes do acidente? 30 00:06:18,800 --> 00:06:20,080 Acidente? 31 00:06:21,280 --> 00:06:22,800 Não me lembro de nenhum acidente. 32 00:06:24,360 --> 00:06:26,639 Você diz que eu não tinha identificação em mim? 33 00:06:26,640 --> 00:06:27,679 Não, nenhum. 34 00:06:27,680 --> 00:06:30,679 Apenas uma chave em uma corrente e aqueles outras coisas na mesa lá 35 00:06:30,680 --> 00:06:32,719 e não havia alfaiates abas em suas roupas. 36 00:06:32,720 --> 00:06:34,479 Então, não sabemos de onde venho. 37 00:06:34,480 --> 00:06:36,319 Bem, pelo seu sotaque, Eu diria América. 38 00:06:36,320 --> 00:06:41,159 Bem, talvez eu tenha sido nocauteado e roubado ou... talvez eu seja apenas um vagabundo. 39 00:06:41,160 --> 00:06:42,759 Não com esses sapatos que você não está. 40 00:06:42,760 --> 00:06:46,119 Aliás, essa é mais uma prova que você mora na Inglaterra. 41 00:06:46,120 --> 00:06:49,599 Agora você disse vagabundo. Na América você teria dito vagabundo. 42 00:06:49,600 --> 00:06:51,799 Tramp tem uma visão totalmente diferente ou seja, ali. 43 00:06:51,800 --> 00:06:53,519 Sim. Eu sei. 44 00:06:53,520 --> 00:06:57,159 Ah, eu tinha esquecido. Você estava murmurando enquanto dormia 45 00:06:57,160 --> 00:06:59,439 e conversando com alguém chamado Christine. 46 00:06:59,440 --> 00:07:01,440 Isso ajuda? 47 00:07:03,400 --> 00:07:04,800 Cristina. 48 00:07:05,800 --> 00:07:07,800 Cristina. 49 00:07:09,480 --> 00:07:11,079 Não, receio que não. 50 00:07:11,080 --> 00:07:13,199 Eu me pergunto... Não. 51 00:07:13,200 --> 00:07:16,119 Não admira, quero dizer. Você só ficará muito confuso. 52 00:07:16,120 --> 00:07:20,039 Espero que sua memória volte perfeitamente quando sua cabeça sarar. 53 00:07:20,040 --> 00:07:22,319 Enquanto isso o médico diz você deve descansar bastante. 54 00:07:22,320 --> 00:07:24,639 Ele está vindo para ver você mais tarde pela manhã. 55 00:07:24,640 --> 00:07:27,000 Agora, termine seu chá e eu irei ver você novamente. 56 00:07:33,200 --> 00:07:34,799 Bom dia, Sheila. Bom dia, doutor. 57 00:07:34,800 --> 00:07:35,839 Como está o paciente? 58 00:07:35,840 --> 00:07:37,279 Bem, ele parece ser mais ou menos, tudo bem 59 00:07:37,280 --> 00:07:40,159 exceto que ele não tem ideia de quem ele é. Ele perdeu a memória. 60 00:07:40,160 --> 00:07:42,039 Oh. Ele tem, tem? 61 00:07:42,040 --> 00:07:43,719 Hum-hm. Querido, querido eu. 62 00:07:43,720 --> 00:07:45,639 Eu disse a ele que provavelmente ficaria tudo bem, 63 00:07:45,640 --> 00:07:47,519 você sabe, tentando animá-lo 64 00:07:47,520 --> 00:07:49,599 mas... isso significará ele terá que consultar um especialista? 65 00:07:49,600 --> 00:07:51,599 Um especialista? Para que diabos? 66 00:07:51,600 --> 00:07:54,839 Bem, eu pensei... você sabe, um perdido memória, talvez um psiquiatra pudesse... 67 00:07:54,840 --> 00:07:57,159 Sheila Kemp. Um psiquiatra, de fato! 68 00:07:57,160 --> 00:07:59,159 Você estará sugerindo um astrólogo em seguida. 69 00:07:59,160 --> 00:08:01,359 Desde quando eu estive chamando psiquiatras? 70 00:08:01,360 --> 00:08:04,159 Bem, sinto muito, doutor... E então você deveria estar. Hum! 71 00:08:04,160 --> 00:08:06,599 Bem, irei vê-lo agora. 72 00:08:06,600 --> 00:08:08,399 Você gostaria que eu te levasse? Não, obrigado. 73 00:08:08,400 --> 00:08:09,760 Eu mesmo cuidarei disso. 74 00:08:17,760 --> 00:08:19,039 Bem, olá, meu amigo. 75 00:08:19,040 --> 00:08:21,279 Sou o Dr. Wallace. Como vai, doutor? 76 00:08:21,280 --> 00:08:23,119 Como vai você? É muito mais direto ao ponto. 77 00:08:23,120 --> 00:08:25,559 Sheila me conta que você perdeu sua memória. 78 00:08:25,560 --> 00:08:27,719 Sim, acho que sim. Meio estúpido, não é? 79 00:08:27,720 --> 00:08:30,960 Mm, talvez seja e talvez não seja. Não sabemos o motivo ainda. 80 00:08:32,560 --> 00:08:34,239 Primeira coisa, eu quero ter uma olhada em seus olhos. 81 00:08:34,240 --> 00:08:36,279 Meus olhos? Bem, o que há de errado com eles? 82 00:08:36,280 --> 00:08:38,079 Nada que eu saiba 83 00:08:38,080 --> 00:08:39,439 mas se um médico se confinasse 84 00:08:39,440 --> 00:08:41,239 para olhar para as coisas que havia algo errado com, 85 00:08:41,240 --> 00:08:42,400 ele não iria muito longe. 86 00:08:43,400 --> 00:08:46,879 Certo, meu rapaz, saia da cama e venha e sente-se nesta cadeira aqui. 87 00:08:46,880 --> 00:08:48,000 OK, doutor. 88 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 É isso. 89 00:08:54,600 --> 00:08:58,640 Agora, então. Eu só quero que você olhe para minha orelha direita. 90 00:09:00,800 --> 00:09:03,520 É isso. Não preste atenção para esta pequena luz. 91 00:09:05,680 --> 00:09:08,240 Uh-huh. Agora olhe para a orelha esquerda. 92 00:09:13,440 --> 00:09:15,119 Sim. 93 00:09:15,120 --> 00:09:16,520 Ah, bem, isso parece certo daqui. 94 00:09:17,880 --> 00:09:18,999 O próximo passo é dar uma olhada 95 00:09:19,000 --> 00:09:21,240 e veja como a rachadura no progresso da cabeça. 96 00:09:37,400 --> 00:09:38,400 Sim. 97 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 Hum-hm. 98 00:09:42,400 --> 00:09:43,520 Curando bem. 99 00:09:45,400 --> 00:09:48,399 Sim, a melhor coisa para isso é agora em diante será ar fresco 100 00:09:48,400 --> 00:09:50,119 e podemos dispensar as bandagens. 101 00:09:50,120 --> 00:09:52,679 Acho que foi assim que perdi minha memória, né? 102 00:09:52,680 --> 00:09:56,879 Hum. Talvez sim, mas isso é apenas o desculpa. Não é o motivo. 103 00:09:56,880 --> 00:09:58,519 O que você quer dizer, doutor? 104 00:09:58,520 --> 00:09:59,959 Fora das novelas baratas, 105 00:09:59,960 --> 00:10:01,239 as pessoas não vão perder suas memórias 106 00:10:01,240 --> 00:10:02,359 apenas através de uma rachadura na cabeça. 107 00:10:02,360 --> 00:10:03,439 Não. 108 00:10:03,440 --> 00:10:05,479 Não, geralmente é senilidade cerebral, 109 00:10:05,480 --> 00:10:07,279 endurecimento das artérias. 110 00:10:07,280 --> 00:10:09,200 Eu dei uma boa olhada no seu olhos. Certamente não é isso. 111 00:10:10,200 --> 00:10:12,879 Então, o problema parece ser psicológico. 112 00:10:12,880 --> 00:10:14,719 Você parece um psiquiatra. 113 00:10:14,720 --> 00:10:18,119 Quando você me chamar assim, sorria. Não sou psiquiatra, meu rapaz. 114 00:10:18,120 --> 00:10:19,119 Sinto muito, doutor. 115 00:10:19,120 --> 00:10:20,839 Um psiquiatra geralmente é um médico 116 00:10:20,840 --> 00:10:23,399 tentando esquecer sua formação médica. 117 00:10:23,400 --> 00:10:26,159 Eu sou médico e minha área inclui tudo 118 00:10:26,160 --> 00:10:28,519 de doença mental a malária ou caxumba 119 00:10:28,520 --> 00:10:30,839 e você não tem caxumba, de qualquer maneira. Bem, deve haver alguma coisa. 120 00:10:30,840 --> 00:10:32,879 Sim. 121 00:10:32,880 --> 00:10:33,919 Exatamente. 122 00:10:33,920 --> 00:10:37,959 Seu problema parece ser retrógrado amnésia pura e simples. 123 00:10:37,960 --> 00:10:40,759 Espero que seja puro, doutor, mas certamente não é simples. 124 00:10:40,760 --> 00:10:41,839 Hum. O que você quer dizer? 125 00:10:41,840 --> 00:10:45,079 Bem... veja bem, isso não é meu diagnóstico final. 126 00:10:45,080 --> 00:10:48,999 Mas me parece que quando você foi atingido por qualquer coisa que tenha atingido você, 127 00:10:49,000 --> 00:10:51,719 você estava em um estado altamente neurótico. Você entende? 128 00:10:51,720 --> 00:10:54,079 Você provavelmente estava fugindo de alguma coisa. 129 00:10:54,080 --> 00:10:56,599 A polícia não ouviu falar de mim ou pelo menos foi o que me disseram. 130 00:10:56,600 --> 00:10:58,520 Ah, a polícia não é a única coisas das quais você foge. 131 00:10:59,520 --> 00:11:01,639 Meu palpite é que você estava com tanta carga em sua mente 132 00:11:01,640 --> 00:11:03,639 que sua mente simplesmente não usaria isso 133 00:11:03,640 --> 00:11:05,719 e, então, quando você tiver aquele clipe na cabeça, 134 00:11:05,720 --> 00:11:09,079 sua mente subconsciente acabou de pegar a oportunidade de fugir. 135 00:11:09,080 --> 00:11:10,319 Hum. 136 00:11:10,320 --> 00:11:13,239 Tudo isso pode não soar como jargão certo para um psiquiatra. 137 00:11:13,240 --> 00:11:15,359 Você gostaria que eu chamasse um? 138 00:11:15,360 --> 00:11:16,559 Obrigado, não. 139 00:11:16,560 --> 00:11:19,160 Bom. Isso prova que sua mente não afetado, de qualquer maneira. 140 00:11:20,160 --> 00:11:21,519 Minha cabeça está muito machucada, doutor? 141 00:11:21,520 --> 00:11:23,119 Quero dizer, além da perda de memória. 142 00:11:23,120 --> 00:11:26,440 Não, no que diz respeito a isso, você estará tudo bem em alguns dias. 143 00:11:28,320 --> 00:11:31,719 Aqui, há uma maneira podemos chegar a alguma coisa. 144 00:11:31,720 --> 00:11:33,399 Ontem à noite quando você estava um pouco delirante, 145 00:11:33,400 --> 00:11:35,279 você parecia estar tendo algum tipo de sonho. 146 00:11:35,280 --> 00:11:37,200 Hum-hm. Você se lembra de alguma coisa sobre isso? 147 00:11:39,400 --> 00:11:41,679 Foi isso quando eu estava chamando por Cristina? 148 00:11:41,680 --> 00:11:42,680 Uh-huh. 149 00:11:44,880 --> 00:11:47,879 Não, sinto muito, doutor. eu não lembre-se do sonho. 150 00:11:47,880 --> 00:11:50,599 Você se importaria se tentarmos recuperar esse sonho? 151 00:11:50,600 --> 00:11:52,199 Bem, o que isso envolveria? 152 00:11:52,200 --> 00:11:54,799 Apenas uma injeção e alguns perguntas, só isso. 153 00:11:54,800 --> 00:11:57,959 Se for provável que ajude na restauração minha memória, por mim tudo bem. 154 00:11:57,960 --> 00:11:59,919 Certo, rapaz. De volta à cama. 155 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 OK, doutor. 156 00:12:05,800 --> 00:12:08,199 Olá, querido. Alguma notícia do Weatherby's? 157 00:12:08,200 --> 00:12:09,680 Sim, a carta está aí na sua mesa. 158 00:12:10,960 --> 00:12:12,879 Onde? No seu pombal. 159 00:12:12,880 --> 00:12:14,440 Ah, obrigado. 160 00:12:15,440 --> 00:12:17,799 Sim. eu vi O carro do Dr. Wallace lá fora. 161 00:12:17,800 --> 00:12:19,239 Suponho que ele veio ver aquele jovem. 162 00:12:19,240 --> 00:12:22,399 Como ele está? Você o viu? Sim, levei-lhe um chá. 163 00:12:22,400 --> 00:12:24,879 Ele parece bem mas ele perdeu a memória. 164 00:12:24,880 --> 00:12:26,240 Bom Senhor! Ele tem? 165 00:12:27,520 --> 00:12:28,519 O que o médico diz? 166 00:12:28,520 --> 00:12:29,920 Eu não sei ainda. Ele ainda está lá em cima. 167 00:12:32,880 --> 00:12:35,280 Não estou dizendo que isso vai acontecer nós em qualquer lugar, mas... 168 00:12:36,560 --> 00:12:37,799 ...pode apenas nos ajudar a descobrir 169 00:12:37,800 --> 00:12:39,920 o que é esse seu sonho que você não consegue lembrar. 170 00:12:40,920 --> 00:12:42,800 E isso pode nos ajudar para saber um pouquinho mais. 171 00:12:46,520 --> 00:12:47,880 Você está pronto? Claro. 172 00:12:49,120 --> 00:12:54,680 Certo. Eu só quero que você feche o seu olhos e apenas relaxe completamente. 173 00:13:20,160 --> 00:13:21,400 Agora, esse seu sonho. 174 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Você já teve isso com frequência? 175 00:13:27,280 --> 00:13:29,679 Eu não saberia. 176 00:13:29,680 --> 00:13:32,720 Prossiga. Tente me contar sobre isso. 177 00:13:34,640 --> 00:13:36,639 Tem uma mulher nisso, não tem? 178 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Uma mulher chamada Christine. 179 00:13:41,240 --> 00:13:44,200 É só quando você está cochilando durma que chega, não é? 180 00:13:45,760 --> 00:13:47,760 Ou apenas quando você está acordando. 181 00:13:49,560 --> 00:13:50,679 Vamos. 182 00:13:50,680 --> 00:13:52,640 Experimente e me diga. 183 00:13:54,600 --> 00:13:55,920 Eu não sei o que é. 184 00:13:58,520 --> 00:14:00,240 As árvores. 185 00:14:01,960 --> 00:14:03,160 Eles estão todos nus. 186 00:14:07,160 --> 00:14:08,719 Eu estou... 187 00:14:08,720 --> 00:14:10,360 ...subindo a avenida. 188 00:14:13,640 --> 00:14:15,840 Eu não quero subir, mas... 189 00:14:17,360 --> 00:14:19,360 ...mas eu preciso. 190 00:14:21,120 --> 00:14:25,080 Há uma casa... no topo. 191 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 Eu não consigo ver isso... 192 00:14:31,480 --> 00:14:33,480 ...mas eu sei que está lá. 193 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Se eu continuar... 194 00:14:39,600 --> 00:14:40,840 ...eu irei até lá. 195 00:14:42,640 --> 00:14:44,640 ...e então... 196 00:14:46,800 --> 00:14:48,800 ...é Cristina. 197 00:14:50,800 --> 00:14:52,000 Ela está esperando. 198 00:14:54,920 --> 00:14:56,280 ... esperando por mim ... 199 00:14:59,000 --> 00:15:01,520 ...no topo da avenida. 200 00:15:04,160 --> 00:15:06,920 Ela está em... uma casa, eu acho. 201 00:15:10,200 --> 00:15:11,400 Cristina. 202 00:15:13,240 --> 00:15:14,240 Cristina. 203 00:15:16,240 --> 00:15:18,240 Assim que eu ver a casa... 204 00:15:20,480 --> 00:15:21,800 ...Cristina... 205 00:15:25,200 --> 00:15:28,800 ...é aí que o sonho... termina. 206 00:15:34,320 --> 00:15:37,080 Eu não... acordo... 207 00:15:38,800 --> 00:15:40,800 ... eu só ... 208 00:15:46,640 --> 00:15:47,840 Eu não sei. 209 00:15:50,400 --> 00:15:52,399 Isso é tudo que existe. 210 00:15:52,400 --> 00:15:53,919 Sim. 211 00:15:53,920 --> 00:15:56,079 Tudo bem. Tudo bem. 212 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 Você tem um bom sono tranquilo agora. 213 00:15:59,600 --> 00:16:01,600 Você ficará bem. 214 00:16:03,280 --> 00:16:06,479 Houve apenas um acidente de viação relatado ontem à noite nesta área 215 00:16:06,480 --> 00:16:09,039 e isso ficava a 40 milhas de distância, perto de York. 216 00:16:09,040 --> 00:16:11,239 Carro capotou e pegou fogo. 217 00:16:11,240 --> 00:16:13,839 Bem, ele não estava nisso, Posso garantir a você. 218 00:16:13,840 --> 00:16:15,879 Por um lado, ele não está queimado e, por outro, 219 00:16:15,880 --> 00:16:19,479 ele não poderia ter andado seis quilômetros nessa condição e muito menos 40. 220 00:16:19,480 --> 00:16:23,079 Hum. Como ele está agora, doutor? Ah, ele está dormindo agora. 221 00:16:23,080 --> 00:16:24,439 Acabei de dar uma injeção nele. 222 00:16:24,440 --> 00:16:26,679 Ele provavelmente vai ficar dormindo por um tempinho. 223 00:16:26,680 --> 00:16:29,039 Kemp, você terá que mantê-lo aqui por alguns dias 224 00:16:29,040 --> 00:16:31,159 a menos que você queira enviá-lo até o hospital. 225 00:16:31,160 --> 00:16:34,159 Ah, não queremos fazer isso. Ah, não é? 226 00:16:34,160 --> 00:16:35,639 Bem, quero dizer... 227 00:16:35,640 --> 00:16:38,319 Bem, não seria muito gentil, não é, doutor? 228 00:16:38,320 --> 00:16:40,439 O que esses ianques têm que os outros não têm? 229 00:16:40,440 --> 00:16:42,479 E quem vai cuidar dele? 230 00:16:42,480 --> 00:16:44,399 Ele não vai aguentar muito enfermagem, não é? 231 00:16:44,400 --> 00:16:46,759 Não, não, não. Apenas descanse e tome ar fresco. 232 00:16:46,760 --> 00:16:49,039 Não há muita coisa errada com ele agora há pouco, mas... 233 00:16:49,040 --> 00:16:51,879 ... você nunca pode dizer com esses ferimentos na cabeça. 234 00:16:51,880 --> 00:16:53,199 Quero ficar de olho nele. 235 00:16:53,200 --> 00:16:55,039 Eu estarei por aí novamente amanhã à mesma hora. 236 00:16:55,040 --> 00:16:57,119 Não se preocupe, Sheila. Eu conheço minha própria saída. 237 00:16:57,120 --> 00:16:58,519 Adeus, pessoal. Adeus. 238 00:16:58,520 --> 00:16:59,800 Adeus. Bom dia, doutor. 239 00:17:03,040 --> 00:17:04,039 Olá. 240 00:17:04,040 --> 00:17:05,879 Eu pensei que o médico disse que você não era para levantar 241 00:17:05,880 --> 00:17:07,959 até mais tarde hoje. Ele disse que eu poderia acordar mais tarde 242 00:17:07,960 --> 00:17:09,799 mas ele não disse quanto tempo depois, então aqui estou. 243 00:17:09,800 --> 00:17:12,119 Tem certeza que se sente bem? Eu me sinto bem e por que não deveria? 244 00:17:12,120 --> 00:17:15,279 Nos últimos três dias, eu fiz nada além de comer e dormir. 245 00:17:15,280 --> 00:17:17,159 Então, agora você se sente como um pouco de exercício leve. 246 00:17:17,160 --> 00:17:19,479 Por que não? Tudo bem, vamos dar um passeio. 247 00:17:19,480 --> 00:17:21,239 Vou lhe mostrar o lugar. Multar. 248 00:17:21,240 --> 00:17:23,240 É isso. Vamos. 249 00:17:28,760 --> 00:17:30,799 Você deve se divertir muito vivendo aqui, Sheila. 250 00:17:30,800 --> 00:17:33,079 Eu faço. Sim, acho que eu também poderia. 251 00:17:33,080 --> 00:17:36,239 Muito espaço, nada com que se preocupar... 252 00:17:36,240 --> 00:17:37,719 Você pode fazer o que quiser. 253 00:17:37,720 --> 00:17:39,479 Há uma certa quantidade de trabalho a ser ser feito, você sabe. 254 00:17:39,480 --> 00:17:42,439 Claro. Claro que existe. O trabalho duro nunca me preocupou. 255 00:17:42,440 --> 00:17:44,799 Como você sabe? Você está começando a se lembrar? 256 00:17:44,800 --> 00:17:47,119 Não, mas estou começando a me perguntar. Quer saber o quê? 257 00:17:47,120 --> 00:17:48,879 Que tipo de amigos eu tinha. 258 00:17:48,880 --> 00:17:51,159 Aqui estou ausente de casa há três dias inteiros 259 00:17:51,160 --> 00:17:52,960 e ninguém relatou isso à polícia. 260 00:17:53,960 --> 00:17:55,920 Parece Não posso importar muito para ninguém. 261 00:17:57,400 --> 00:18:00,000 Vamos. Vamos caminhar mais um pouco. Claro. 262 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Isso basta. 263 00:18:15,840 --> 00:18:17,840 Tudo bem. Leve-a de volta. 264 00:18:23,000 --> 00:18:25,399 Olá. Como você está se sentindo? Bem obrigado. 265 00:18:25,400 --> 00:18:27,599 Sheila tem lhe mostrado o lugar? Sim, ela certamente tem. 266 00:18:27,600 --> 00:18:30,879 Belo lugar que você tem aqui, Sr. Kemp. Bela carne de cavalo também. 267 00:18:30,880 --> 00:18:32,519 Sim, nada mal para alguns deles. 268 00:18:32,520 --> 00:18:34,879 Eu notei o cavalo castrado no paddock lá atrás. 269 00:18:34,880 --> 00:18:37,359 Não me parece muito bom. Sim, esse é o Rufus. 270 00:18:37,360 --> 00:18:38,799 Por que? O que você acha errado com ele? 271 00:18:38,800 --> 00:18:41,040 Ah, eu não sei. Acho que eu diria meio-fio. 272 00:18:42,040 --> 00:18:43,039 Você tem razão. 273 00:18:43,040 --> 00:18:45,199 Mas você teria que saber um pouco sobre cavalos para perceber isso. 274 00:18:45,200 --> 00:18:46,279 Eu iria? 275 00:18:46,280 --> 00:18:48,759 Você sabe, é engraçado, acho que talvez Eu sei alguma coisa sobre cavalos. 276 00:18:48,760 --> 00:18:51,239 Talvez ele tenha sido criado em um rancho. Poderia ser. 277 00:18:51,240 --> 00:18:52,639 Bem, vamos voltar para os estábulos 278 00:18:52,640 --> 00:18:54,520 e descubra o que você sabe. Claro. Vamos fazer isso. 279 00:18:59,280 --> 00:19:02,199 Bem, aí está você. Você acha Já lidei com cavalos antes? 280 00:19:02,200 --> 00:19:04,159 Eu sei que você tem. Você poderia fazer um trabalho? 281 00:19:04,160 --> 00:19:05,159 Huh? 282 00:19:05,160 --> 00:19:06,519 Bem, eu não estou procurando um novo noivo 283 00:19:06,520 --> 00:19:08,439 mas eu poderia fazer com alguém para me ajudar a administrar o lugar. 284 00:19:08,440 --> 00:19:09,959 Pegue um pouco a papelada das minhas mãos. 285 00:19:09,960 --> 00:19:12,919 O que ele realmente quer dizer é dar a ele mais tempo para desenhar e pintar! 286 00:19:12,920 --> 00:19:15,759 Mas é uma ótima ideia. Agora, por que não deveria desenhar e pintar? 287 00:19:15,760 --> 00:19:17,479 Bem, não é razão alguma. Você é muito bom. 288 00:19:17,480 --> 00:19:19,359 Você sabe que papai fez tudo isso cabeças na sala? 289 00:19:19,360 --> 00:19:21,799 Não está brincando? Eles são muito bons, senhor. 290 00:19:21,800 --> 00:19:24,639 Se você aceitasse esse trabalho, daria ele tem tempo para fazer dezenas de outras coisas. 291 00:19:24,640 --> 00:19:27,039 Que tal? Bem... 292 00:19:27,040 --> 00:19:30,439 Estou muito grato a vocês dois pelo que você já fez, mas... 293 00:19:30,440 --> 00:19:32,119 Bem, você sabe como é, Sr. Kemp. 294 00:19:32,120 --> 00:19:33,919 Até saber quem sou ou o que sou... 295 00:19:33,920 --> 00:19:36,159 Eu entendo. Bem, não faça as pazes sua mente imediatamente 296 00:19:36,160 --> 00:19:38,439 mas se você quiser o emprego, ele é seu. Bem, muito obrigado. 297 00:19:38,440 --> 00:19:39,440 Vamos, Sheila. 298 00:19:44,080 --> 00:19:45,919 Mais chá, papai? Não, obrigado, querido. 299 00:19:45,920 --> 00:19:47,999 Você gostaria de outro bolo? Não, obrigado. 300 00:19:48,000 --> 00:19:49,639 Você tem me alimentado muito bem como é. 301 00:19:49,640 --> 00:19:51,879 Bem, você gostaria de um pouco exercício agora? 302 00:19:51,880 --> 00:19:54,759 Vamos dar um passeio no parque. Por que? É algo especial? 303 00:19:54,760 --> 00:19:57,199 Bem, é muito adorável. Poderíamos levar Falcon conosco. 304 00:19:57,200 --> 00:19:59,679 Multar. Vou pegar seu casaco. Eu não preciso de um casaco. 305 00:19:59,680 --> 00:20:03,040 Sim, você quer. É um vento bastante frio. Você ouviu o que seu pai disse. 306 00:20:06,560 --> 00:20:09,079 Como está indo? Nada mal. Olhar. 307 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Oh. Parece um pouco sinistro, não é? 308 00:20:11,200 --> 00:20:13,599 Eu não diria isso. Eu não gosto da linha do queixo, no entanto. 309 00:20:13,600 --> 00:20:15,520 Ainda assim, talvez seja melhor fique com os cavalos! 310 00:20:23,960 --> 00:20:25,519 Você não está se apaixonando aquele cara, é você? 311 00:20:25,520 --> 00:20:27,239 Ah, papai. Eu mal o conheço. 312 00:20:27,240 --> 00:20:29,799 Você não pode brincar comigo. Você observa o seu passo. 313 00:20:29,800 --> 00:20:32,679 Ele pode ser um homem casado com seis filhos. 314 00:20:32,680 --> 00:20:33,960 Ah, papai. Não seja bobo. 315 00:20:40,120 --> 00:20:41,919 Encontrei esta capa de chuva. Posso pegar? 316 00:20:41,920 --> 00:20:43,639 É seu. Você entrou nisso. Eu fiz? 317 00:20:43,640 --> 00:20:45,960 Alguma coisa nos bolsos? Não conseguimos encontrar nada. 318 00:20:48,040 --> 00:20:49,960 Ei! O que é isso? 319 00:20:50,960 --> 00:20:52,040 Um esboço de filme. 320 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 Cinema Rialto, Epping. 321 00:20:57,920 --> 00:21:00,919 Onde é isso? Uma pequena cidade em Essex. 322 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 Isso transmite alguma coisa? 323 00:21:06,120 --> 00:21:08,120 Não, receio que não. 324 00:21:09,120 --> 00:21:10,799 Eu me pergunto o que eu estava fazendo lá. 325 00:21:10,800 --> 00:21:12,199 Vendo uma foto, suponho. 326 00:21:12,200 --> 00:21:13,799 Sim. 327 00:21:13,800 --> 00:21:15,919 Eu acho que sim. 328 00:21:15,920 --> 00:21:17,919 Vamos, vamos dar aquela caminhada, hein? Bem, até logo. 329 00:21:17,920 --> 00:21:19,040 Tchau. Contanto. 330 00:21:51,480 --> 00:21:52,599 Sheila! 331 00:21:52,600 --> 00:21:54,399 O que é esse absurdo Helen está me contando? 332 00:21:54,400 --> 00:21:55,399 Qual é o problema? 333 00:21:55,400 --> 00:21:57,639 Eu estava apenas contando a ele sobre o cavalheiro indo embora, senhorita Sheila. 334 00:21:57,640 --> 00:21:59,799 Oh. É pura loucura criminosa. 335 00:21:59,800 --> 00:22:02,600 Onde está seu pai? Bem, ele está ali. Papai? 336 00:22:04,520 --> 00:22:06,239 Hum. Helena? Eu vou lidar. 337 00:22:06,240 --> 00:22:07,600 Ah, obrigado, senhorita Sheila. 338 00:22:08,600 --> 00:22:10,239 Bom dia, doutor. Qual é o problema? 339 00:22:10,240 --> 00:22:12,879 Por que diabos você deixou aquele cara ir embora sozinho? 340 00:22:12,880 --> 00:22:15,239 Bem, ele queria. Ele acha que mora em Epping 341 00:22:15,240 --> 00:22:16,719 e naturalmente ele é ansioso para descobrir... 342 00:22:16,720 --> 00:22:18,119 Claro que ele está ansioso para descobrir 343 00:22:18,120 --> 00:22:20,879 mas isso não é desculpa para deixar um homem doente vagueia sozinho. 344 00:22:20,880 --> 00:22:22,159 Mas ele não está doente agora, doutor. 345 00:22:22,160 --> 00:22:23,800 Sua cabeça está curada... Ele está doente mentalmente. 346 00:22:24,800 --> 00:22:27,799 Uma coisa é passear aqui onde ninguém o conhece 347 00:22:27,800 --> 00:22:30,839 mas outra bem diferente é deixá-lo ir sozinho onde ele poderia estar... 348 00:22:30,840 --> 00:22:32,839 ... Deus sabe o quê? O que você quer dizer, doutor... 349 00:22:32,840 --> 00:22:35,039 Quero dizer que se Epping acabar para ser sua casa 350 00:22:35,040 --> 00:22:37,319 e ele vai bater de volta às coisas lá de repente, 351 00:22:37,320 --> 00:22:39,280 sua mente pode receber qualquer tipo de choque. 352 00:22:40,280 --> 00:22:42,839 Oh, eu não digo que ele não deveria voltar existe, mas... 353 00:22:42,840 --> 00:22:44,319 pelo menos alguém poderia ter ido com ele. 354 00:22:44,320 --> 00:22:45,759 Alguém que ele conhece e confia. 355 00:22:45,760 --> 00:22:48,199 Quem poderia cuidar dele no caso alguma coisa deu errado. 356 00:22:48,200 --> 00:22:49,919 Sim. Entendo o que você quer dizer. 357 00:22:49,920 --> 00:22:52,119 Mas agora é tarde demais. Ele foi pego o trem noturno para Londres. 358 00:22:52,120 --> 00:22:53,679 Eu sei que ele tem e por que você mesmo 359 00:22:53,680 --> 00:22:55,839 ou Sheila não pegou com ele, isso... Ah. 360 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 Doutor, isso ajudaria em alguma coisa? se eu fosse atrás dele? 361 00:22:57,960 --> 00:22:59,199 Você sabe onde ele estará? 362 00:22:59,200 --> 00:23:01,239 Não, eu não mas Epping não é um lugar muito grande 363 00:23:01,240 --> 00:23:02,799 e não pode haver muitos hotéis. 364 00:23:02,800 --> 00:23:05,079 Eu poderia pegar esse esboço. Aquele que papai fez. 365 00:23:05,080 --> 00:23:08,519 Isso pode me ajudar a encontrá-lo. Bem, certamente é uma chance. 366 00:23:08,520 --> 00:23:10,919 E com todos os eventos, é melhor do que não fazer nada. 367 00:23:10,920 --> 00:23:12,439 Acho que você deveria ir, Sheila. 368 00:23:12,440 --> 00:23:14,759 Sim, e quanto mais cedo melhor. 369 00:23:14,760 --> 00:23:16,079 Posso, papai? 370 00:23:16,080 --> 00:23:18,720 Tudo bem, querido, você vai. Sim, mas agora estou atrasado para a minha ronda. 371 00:23:30,000 --> 00:23:31,439 Mandar meu carro por aí, você pode, por favor? 372 00:23:31,440 --> 00:23:32,440 Muito bem, senhor. 373 00:23:34,800 --> 00:23:36,960 Harold, pegue o carro do Comandante enviado por aí, sim? 374 00:23:39,040 --> 00:23:41,879 Jantar, tudo bem, Sr. Smith? Bem obrigado. 375 00:23:41,880 --> 00:23:44,039 Eu perguntei a eles para enviar meu café aqui. 376 00:23:44,040 --> 00:23:46,159 Sim, é mais brilhante do que a sala de jantar. 377 00:23:46,160 --> 00:23:48,399 Você não parece ter vindo formam esta parte do país. 378 00:23:48,400 --> 00:23:51,479 Não. Venho de Lancashire. eu tenho só estou aqui há três meses. 379 00:23:51,480 --> 00:23:52,919 Eu vejo. 380 00:23:52,920 --> 00:23:54,599 Houve algumas mudanças na equipe, então? 381 00:23:54,600 --> 00:23:57,039 Oh sim. Dois terços do pessoal são novos. 382 00:23:57,040 --> 00:23:59,119 Você vê, este hotel era uma preocupação familiar 383 00:23:59,120 --> 00:24:01,679 e quando foi assumido, bem, a maior parte do pessoal antigo foi. 384 00:24:01,680 --> 00:24:04,200 Sim, claro. Eu estava pensando... 385 00:24:05,240 --> 00:24:07,479 Eu pensei que talvez alguém pode me reconhecer. 386 00:24:07,480 --> 00:24:09,079 Ooh, você já esteve aqui antes, então? 387 00:24:09,080 --> 00:24:11,479 Sim, eu não sou exatamente um estranho por aqui, mas... 388 00:24:11,480 --> 00:24:15,079 se todos os funcionários forem novos... bem, isso explicaria tudo, não é? 389 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 Sim. 390 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 Perdoe-me. Você sabe onde é isso? 391 00:24:28,320 --> 00:24:31,439 Oh sim. Essa é a unidade até Tor House. 392 00:24:31,440 --> 00:24:35,239 Uma grande casa em Cambridge Estrada a cerca de cinco quilômetros daqui. 393 00:24:35,240 --> 00:24:36,999 Você não sabe quem é o dono, e você? 394 00:24:37,000 --> 00:24:39,439 Oh céus. Agora, deixe-me pensar. 395 00:24:39,440 --> 00:24:42,359 Eu ouvi o nome. Sheridan, poderia ser? 396 00:24:42,360 --> 00:24:44,759 Algo assim. 397 00:24:44,760 --> 00:24:46,240 Sheridan... 398 00:24:47,240 --> 00:24:48,920 Sh... 399 00:24:49,920 --> 00:24:53,159 Sherwin. Poderia ser Mark Sherwin? 400 00:24:53,160 --> 00:24:55,239 Bem, suponho que poderia ser, senhor. 401 00:24:55,240 --> 00:24:57,479 Ele é um cavalheiro canadense, eu acredito. 402 00:24:57,480 --> 00:25:00,039 Canadense. Claro. 403 00:25:00,040 --> 00:25:01,039 Como faço para chegar lá? 404 00:25:01,040 --> 00:25:03,199 Você pega um ônibus número oito lá fora e passa direto por ele. 405 00:25:03,200 --> 00:25:04,839 O maestro lhe dirá onde descer. 406 00:25:04,840 --> 00:25:05,839 Ah, tudo bem. 407 00:25:05,840 --> 00:25:07,839 Ah, cancele meu café. Você se importa? Muito bem, senhor. 408 00:25:07,840 --> 00:25:08,840 Muito obrigado. 409 00:26:58,680 --> 00:27:00,680 Mark Sherwin. 410 00:27:08,480 --> 00:27:09,839 Marca? 411 00:27:09,840 --> 00:27:10,840 Cristina? 412 00:27:17,960 --> 00:27:20,679 Cristina? Qual é o problema, querido? 413 00:27:20,680 --> 00:27:22,679 Cristina? 414 00:27:22,680 --> 00:27:25,439 Oh! Está tudo bem, querido. 415 00:27:25,440 --> 00:27:27,239 Eu não sou um fantasma. 416 00:27:27,240 --> 00:27:28,439 Marca... 417 00:27:28,440 --> 00:27:31,199 Você é real. Eu não entendo. 418 00:27:31,200 --> 00:27:33,639 Claro que sou real. 419 00:27:33,640 --> 00:27:36,599 Eu não sei quem está aí nisso caixão, mas certamente não sou eu. 420 00:27:36,600 --> 00:27:38,880 Oh. Vamos, querido. 421 00:27:45,200 --> 00:27:46,200 Marca. 422 00:27:59,360 --> 00:28:02,999 Mas foi o seu corpo que eles encontraram o carro. Eles disseram isso. 423 00:28:03,000 --> 00:28:05,639 Eles encontraram sua bagagem e as matrículas e... 424 00:28:05,640 --> 00:28:07,639 ... e é assim eles sabiam que era você. 425 00:28:07,640 --> 00:28:10,359 Foi assim que eles pensaram que era eu. Mas, então, o que aconteceu? 426 00:28:10,360 --> 00:28:12,159 Meia hora atrás, Eu não poderia ter te contado 427 00:28:12,160 --> 00:28:14,039 mas agora me lembro de tudo, de tudo. 428 00:28:14,040 --> 00:28:16,879 Um cara parou meu carro e me nocauteou. 429 00:28:16,880 --> 00:28:20,079 Ele deve ter beliscado e foi morto, eu acho. 430 00:28:20,080 --> 00:28:21,119 Perdi minha memória. 431 00:28:21,120 --> 00:28:23,079 Algumas pessoas cuidaram de mim, mas... 432 00:28:23,080 --> 00:28:25,719 ...agora voltou e aqui estou. 433 00:28:25,720 --> 00:28:27,719 E essas pessoas, eles trouxeram você de volta? 434 00:28:27,720 --> 00:28:30,919 Não. Ninguém sabe que estou aqui além de você e dos servos. 435 00:28:30,920 --> 00:28:32,999 Onde estão os criados, afinal? 436 00:28:33,000 --> 00:28:36,119 Ah, eu os mandei embora. Eu... pretendia fechar a casa. 437 00:28:36,120 --> 00:28:38,479 É por isso que os móveis assim. eu... 438 00:28:38,480 --> 00:28:41,200 Eu simplesmente não aguentava ser aqui sem você. 439 00:28:46,640 --> 00:28:50,279 Ah, Marcos. Esse quarto é horrível com... com isso aí. 440 00:28:50,280 --> 00:28:51,879 Vamos para outro lugar. 441 00:28:51,880 --> 00:28:53,880 Claro. Vamos. 442 00:29:07,000 --> 00:29:10,719 Mark, quando você diz que perdeu seu memória, você se lembrou de mim? 443 00:29:10,720 --> 00:29:12,639 Esqueci tudo, querido. 444 00:29:12,640 --> 00:29:14,359 Eu nem lembrava do meu próprio nome 445 00:29:14,360 --> 00:29:16,279 muito menos que eu tinha uma esposa para compartilhá-lo. 446 00:29:16,280 --> 00:29:18,199 Mas não se preocupe comigo. 447 00:29:18,200 --> 00:29:20,279 Foi você quem passou o pior momento. 448 00:29:20,280 --> 00:29:22,079 Seu pobre garoto. Deve ter sido terrível. 449 00:29:22,080 --> 00:29:23,319 Ah, foi. 450 00:29:23,320 --> 00:29:26,279 A polícia me ligou e disse eu houve um acidente e... 451 00:29:26,280 --> 00:29:28,319 Ah, não me lembre. Desculpe. 452 00:29:28,320 --> 00:29:29,599 E então... 453 00:29:29,600 --> 00:29:31,360 ...eles disseram que você foi queimado até a morte e... 454 00:29:32,360 --> 00:29:34,639 ...Sinto muito, Mark, não posso continuar. Não tente, querido. 455 00:29:34,640 --> 00:29:36,879 Deve ter sido um inferno. 456 00:29:36,880 --> 00:29:39,519 Como você consertou... quero dizer... 457 00:29:39,520 --> 00:29:41,599 ...como você cuidou de todos os detalhes? 458 00:29:41,600 --> 00:29:43,079 Ah, eu tive sorte. 459 00:29:43,080 --> 00:29:44,999 Paul estava na Inglaterra na época 460 00:29:45,000 --> 00:29:47,559 e quando eu disse a ele você estava morto... quero dizer... 461 00:29:47,560 --> 00:29:50,080 Eu sei o que você quer dizer. Estou feliz que Paul estivesse aqui. 462 00:29:51,080 --> 00:29:52,159 Mas este caixão, querido... 463 00:29:52,160 --> 00:29:55,279 Quem quer que esteja nisso, não podemos deixá-lo estar enterrado em meu nome. 464 00:29:55,280 --> 00:29:57,279 Não, claro que não. 465 00:29:57,280 --> 00:30:00,759 Ah, Mark, é maravilhoso ter você em casa novamente. 466 00:30:00,760 --> 00:30:03,119 Não podemos deixar os detalhes até amanhã 467 00:30:03,120 --> 00:30:06,559 e então posso chamar a polícia e o vigário e Paulo e todos 468 00:30:06,560 --> 00:30:08,359 mas agora... Bem, aqui está você. 469 00:30:08,360 --> 00:30:11,040 E aqui estou. Querido... eu... 470 00:30:12,520 --> 00:30:14,079 Ah, não importa. Deixe esperar. 471 00:30:14,080 --> 00:30:17,559 Por que, Mark, o que é isso? Você conheceu alguma garota em Yorkshire? É isso? 472 00:30:17,560 --> 00:30:21,000 Não. Não é nada disso. É... só isso... 473 00:30:22,560 --> 00:30:24,319 Marcos, você está bem? 474 00:30:24,320 --> 00:30:26,120 Sim. Estou bem. 475 00:30:27,320 --> 00:30:29,719 É que de repente descobri quem você é 476 00:30:29,720 --> 00:30:31,519 quando você não sabe há uma semana, eu... 477 00:30:31,520 --> 00:30:35,279 acho que seu cérebro fica um pouco tonto tentando se reajustar. 478 00:30:35,280 --> 00:30:38,079 Mas não se preocupe, querido. É nada que um bom sono não cure. 479 00:30:38,080 --> 00:30:39,200 Claro, querido. 480 00:30:41,120 --> 00:30:43,399 Você sabe, eu deveria, realmente ter liguei para o Hotel Clifford hoje à noite 481 00:30:43,400 --> 00:30:44,719 e disse a eles que não voltaria. 482 00:30:44,720 --> 00:30:46,759 Ah, está tudo bem, querido. Faça isso amanhã. 483 00:30:46,760 --> 00:30:48,319 Não creio que eles se preocupem indevidamente. 484 00:30:48,320 --> 00:30:52,399 Acho que não. Engraçado, eles nem sei quem eu sou. 485 00:30:52,400 --> 00:30:54,679 Apenas o Sr. Smith, de Yorkshire. 486 00:30:54,680 --> 00:30:56,839 Bem, o Sr. Smith pode esperar até amanhã. 487 00:30:56,840 --> 00:30:59,240 Agora ele vai dormir. Sim, acho que sim. 488 00:31:05,800 --> 00:31:07,999 Imagine o velho Paul estando aqui. 489 00:31:08,000 --> 00:31:10,839 Confie nele para aparecer quando for desejado. 490 00:31:10,840 --> 00:31:14,079 Como está o velho fulano de tal? Ele ainda parece o mesmo? 491 00:31:14,080 --> 00:31:16,199 Ah, ele está bem. Exatamente o mesmo. 492 00:31:16,200 --> 00:31:18,239 De qualquer forma, não vamos falar sobre Paul. 493 00:31:18,240 --> 00:31:20,160 Ah, é maravilhoso leve você para casa, Mark. 494 00:31:24,000 --> 00:31:26,199 Ah, você está acordado. Hum! 495 00:31:26,200 --> 00:31:27,919 Você é um madrugador, não é? 496 00:31:27,920 --> 00:31:30,519 Bem, quando você não tem servos, alguém tem que fazer o chá. 497 00:31:30,520 --> 00:31:32,559 Bem, isso é maravilhoso. Onde está o seu? 498 00:31:32,560 --> 00:31:34,319 Oh, eu tomei o meu há uma hora. 499 00:31:34,320 --> 00:31:35,639 Desde então, fiz cinco ligações. 500 00:31:35,640 --> 00:31:36,799 Não, seis. Seis? 501 00:31:36,800 --> 00:31:38,279 Para quem, em nome de Deus? 502 00:31:38,280 --> 00:31:40,399 Bem, eu liguei para a polícia e eu contei a eles o que havia acontecido. 503 00:31:40,400 --> 00:31:42,239 Hum-hm. Eles disseram que ligariam para Yorkshire 504 00:31:42,240 --> 00:31:43,919 e explique que a identificação estava errado. 505 00:31:43,920 --> 00:31:46,119 Ah, e então liguei para o hotel para diga que você não voltaria. 506 00:31:46,120 --> 00:31:47,879 Bom. Como eles reagiram? Eles não estavam preocupados. 507 00:31:47,880 --> 00:31:49,159 Evidentemente você pagou adiantado. 508 00:31:49,160 --> 00:31:51,399 Sim, isso mesmo por conta de Eu não tinha nenhuma bagagem. 509 00:31:51,400 --> 00:31:52,719 Para quem mais você ligou? 510 00:31:52,720 --> 00:31:56,359 Ah, liguei para o vigário para dizer isso ele não estaria enterrando você hoje 511 00:31:56,360 --> 00:31:59,119 e também o agente funerário que virá e tire o... você sabe. 512 00:31:59,120 --> 00:32:01,679 Sim. A casa vai ficar um pouco mais alegre sem isso. 513 00:32:01,680 --> 00:32:03,239 Sim. Ah, e então liguei para Paul 514 00:32:03,240 --> 00:32:05,119 e, claro, ele queria vir dê uma volta e vejo você. 515 00:32:05,120 --> 00:32:06,999 Eu o convenci a não fazer isso. Isso vai esperar até hoje à noite. 516 00:32:07,000 --> 00:32:09,679 Mas por que? Eu gostaria de ver Paul novamente. 517 00:32:09,680 --> 00:32:10,759 Sim, mas conversei com o médico 518 00:32:10,760 --> 00:32:13,039 e ele disse isso depois de um choque como isso é que você vai dormir, 519 00:32:13,040 --> 00:32:15,519 tome dois dos meus comprimidos e ele virá volta esta tarde e vejo você. 520 00:32:15,520 --> 00:32:18,119 Querida, acabei de ter dez horas sólidas de sono. 521 00:32:18,120 --> 00:32:19,119 Eu não quero mais. 522 00:32:19,120 --> 00:32:21,999 Eu sei, querido, mas sob o circunstâncias, acho que você deveria. 523 00:32:22,000 --> 00:32:23,759 Então, por favor, Marcos. Pelo meu bem, sim? 524 00:32:23,760 --> 00:32:25,480 Bem, bem. 525 00:32:27,280 --> 00:32:28,639 Eu deveria escrever para os Kemps. 526 00:32:28,640 --> 00:32:31,079 Você sabe, as pessoas que cuidou de mim em Yorkshire. 527 00:32:31,080 --> 00:32:32,719 Bem, você não precisa fazer isso hoje. 528 00:32:32,720 --> 00:32:34,839 Bem, eles estarão se perguntando o que há aconteceu comigo 529 00:32:34,840 --> 00:32:36,199 e, além disso, devo-lhes dinheiro. 530 00:32:36,200 --> 00:32:38,199 Bem, eles sabem que você está aqui? 531 00:32:38,200 --> 00:32:39,639 Eles sabem que vim para Epping. 532 00:32:39,640 --> 00:32:41,119 Oh. Bem, vou enviar-lhes um telegrama 533 00:32:41,120 --> 00:32:42,799 e a carta segue. Qual é o endereço? 534 00:32:42,800 --> 00:32:45,079 Estabelecimento de treinamento Kemp, Gormdon. 535 00:32:45,080 --> 00:32:47,640 Algum nome cristão? Sim, Sh... 536 00:32:49,560 --> 00:32:50,959 Não. Basta colocar Kemp. 537 00:32:50,960 --> 00:32:53,319 Oh. Então havia uma garota. 538 00:32:53,320 --> 00:32:56,439 Bem, não estou surpreso. Você é um homem bastante atraente, você sabe. 539 00:32:56,440 --> 00:32:58,359 Ainda assim, espero que ela não tenha leve isso muito a sério. 540 00:32:58,360 --> 00:32:59,839 Suponho que ela não faria isso em uma semana. 541 00:32:59,840 --> 00:33:01,959 Agora, querido, tenho muita coisa para fazer 542 00:33:01,960 --> 00:33:03,639 então, por favor, seja um bom menino e tome os comprimidos. 543 00:33:03,640 --> 00:33:05,800 vou te deixar em paz até o médico chegar. 544 00:33:25,840 --> 00:33:28,560 Olá? Eu gostaria de enviar um telegrama, por favor. 545 00:33:30,160 --> 00:33:33,759 Telegramas? Sim, isso é duplo dois, duplo quatro. 546 00:33:33,760 --> 00:33:37,719 Telegrama para Kemp. K-E-M-P. 547 00:33:37,720 --> 00:33:40,759 Sim. ...Estabelecimento de treinamento. 548 00:33:40,760 --> 00:33:43,359 Gormford, Yorkshire. 549 00:33:43,360 --> 00:33:45,920 Sim. Sim, a mensagem diz... 550 00:35:32,400 --> 00:35:36,199 Homem que nasce de mulher tem pouco tempo de vida 551 00:35:36,200 --> 00:35:37,719 e está cheio de miséria. 552 00:35:37,720 --> 00:35:41,359 Ele surge e é cortado como uma flor... 553 00:35:41,360 --> 00:35:43,479 Ele foge como se fosse uma sombra 554 00:35:43,480 --> 00:35:46,400 e nunca continua em uma estadia... 555 00:35:47,520 --> 00:35:49,680 No meio da vida estamos na morte... 556 00:36:01,400 --> 00:36:05,279 Por mais que tenha agradado Deus Todo-Poderoso de sua grande misericórdia 557 00:36:05,280 --> 00:36:10,079 levar para si a alma do nosso querido irmão Mark, aqui partiu... 558 00:36:10,080 --> 00:36:13,639 ... portanto, entregamos seu corpo para o chão... 559 00:36:13,640 --> 00:36:17,559 ...de terra a terra... cinzas em cinzas... 560 00:36:17,560 --> 00:36:19,040 pó em pó... 561 00:36:20,840 --> 00:36:23,559 Paulo Kenton? 562 00:36:23,560 --> 00:36:26,839 Você tem a profunda simpatia de todos nós, Senhora Deputada Sherwin, 563 00:36:26,840 --> 00:36:28,199 pela sua grande tristeza. 564 00:36:28,200 --> 00:36:31,279 Que você tenha força e poder para tirar o melhor proveito disso. 565 00:36:31,280 --> 00:36:33,280 Obrigado. 566 00:36:35,640 --> 00:36:37,959 Senhora, que belo serviço. 567 00:36:37,960 --> 00:36:39,399 Como o mestre teria gostado 568 00:36:39,400 --> 00:36:41,119 se ele pudesse estar aqui para veja. 569 00:36:41,120 --> 00:36:42,919 É muito gentil da sua parte ter vindo. 570 00:36:42,920 --> 00:36:45,359 Nenhum dos funcionários sonharia em ficar longe. 571 00:36:45,360 --> 00:36:48,959 Estávamos todos muito dedicados o mestre, senhora. 572 00:36:48,960 --> 00:36:52,119 Se ao menos ele pudesse estar aqui ele mesmo para ver isso. 573 00:36:52,120 --> 00:36:55,999 Mas quem sabe? Talvez ele tenha feito veja de onde ele estiver. 574 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Obrigado. 575 00:37:01,160 --> 00:37:03,360 Leve-me de volta ao hotel. Eu quero te contar uma coisa. 576 00:37:42,560 --> 00:37:45,480 Deve ter sido um choque horrível para você quando voltei vivo. 577 00:37:46,880 --> 00:37:49,600 E ainda assim, você conseguiu lindamente. 578 00:37:53,800 --> 00:37:56,720 Eu me pergunto o que você e Paul estão cozinhando para esta noite. 579 00:38:02,000 --> 00:38:03,319 Qual é o problema, Cris? 580 00:38:03,320 --> 00:38:05,559 Você não está realmente chateado com Mark, você é? 581 00:38:05,560 --> 00:38:07,119 Chateado. 582 00:38:07,120 --> 00:38:09,320 Estou mais chateado com Mark do que eu já estive. 583 00:38:10,480 --> 00:38:12,239 Paulo... 584 00:38:12,240 --> 00:38:13,719 ...ele não está morto. 585 00:38:13,720 --> 00:38:14,719 O que? 586 00:38:14,720 --> 00:38:17,039 Foi um vagabundo que enterramos hoje. 587 00:38:17,040 --> 00:38:19,199 Mark chegou em casa ontem à noite. 588 00:38:19,200 --> 00:38:20,199 Mas por que diabos você... 589 00:38:20,200 --> 00:38:23,519 Apenas me dê uma chance. Eu vou explicar. Mas isso é fantástico. EU... 590 00:38:23,520 --> 00:38:25,919 Bem, onde ele está agora? Ele está na cama. 591 00:38:25,920 --> 00:38:28,759 Eu inventei uma história sobre o médico querendo que ele durma 592 00:38:28,760 --> 00:38:32,519 e eu dei a ele dois fortes para dormir pílulas. Bem, o que mais eu poderia fazer? 593 00:38:32,520 --> 00:38:34,759 Mas por que diabos você foi terminou o funeral? 594 00:38:34,760 --> 00:38:35,759 O que é isso? 595 00:38:35,760 --> 00:38:37,999 Se todos souberem que ele está vivo... Ouça, Paulo. 596 00:38:38,000 --> 00:38:41,759 Apenas duas pessoas na terra sabem ele está vivo. Você e eu. 597 00:38:41,760 --> 00:38:42,759 Bem, isso não pode ser verdade. 598 00:38:42,760 --> 00:38:43,799 Ele deve ter conhecido pessoas... Paulo. 599 00:38:43,800 --> 00:38:45,519 ...onde quer que ele... Mark sofreu um acidente. 600 00:38:45,520 --> 00:38:48,999 Ele perdeu a memória. Algumas pessoas em Yorkshire cuidou dele. 601 00:38:49,000 --> 00:38:50,599 Eles não sabem nada sobre ele 602 00:38:50,600 --> 00:38:52,759 exceto que ele veio aqui para recuperar sua memória. 603 00:38:52,760 --> 00:38:55,679 Ele ficou aqui em um hotel. Eles acham que o nome dele é Smith. 604 00:38:55,680 --> 00:38:57,359 Sim, mas quando as pessoas em Yorkshire descubra. 605 00:38:57,360 --> 00:38:59,839 Não. Eu consertei. Enviei-lhes um telegrama. 606 00:38:59,840 --> 00:39:02,319 Eu disse que o nome dele era McCarthy e ele voltou para a Irlanda. 607 00:39:02,320 --> 00:39:04,159 Mas, Chris, isso é um absurdo! 608 00:39:04,160 --> 00:39:06,479 Se eles não sabem agora, eles logo o farão. 609 00:39:06,480 --> 00:39:08,079 E então, além disso, o que sobre o próprio Mark? 610 00:39:08,080 --> 00:39:09,239 O que ele vai dizer sobre isso? 611 00:39:09,240 --> 00:39:11,799 Quando tudo isso acontecerá, Paul? 612 00:39:11,800 --> 00:39:13,079 Eles descobrindo, quero dizer. 613 00:39:13,080 --> 00:39:14,359 Bem, esta noite provavelmente. 614 00:39:14,360 --> 00:39:17,880 Amanhã certamente, assim que ele enfia o nariz para fora de casa. 615 00:39:19,200 --> 00:39:21,719 Mas supondo ele nunca sai de casa, Paul? 616 00:39:21,720 --> 00:39:24,800 Supondo que ele nunca sai de casa novamente vivo? 617 00:39:47,080 --> 00:39:49,599 É assassinato. 618 00:39:49,600 --> 00:39:53,919 É assassinato matar alguém quem já está morto e enterrado? 619 00:39:53,920 --> 00:39:55,039 Bem, claro que é. 620 00:39:55,040 --> 00:39:56,280 Hum. 621 00:39:57,280 --> 00:39:59,440 Mas é um assassinato que somos bonitos certeza de escapar impune. 622 00:40:00,440 --> 00:40:01,999 Devo dizer que não gosto particularmente 623 00:40:02,000 --> 00:40:03,959 a ideia de assassinar meu melhor amigo. 624 00:40:03,960 --> 00:40:07,359 Não? Mas você não se importa tendo um caso com sua esposa. 625 00:40:07,360 --> 00:40:09,360 Isso é diferente. 626 00:40:10,680 --> 00:40:13,679 Olhe aqui... não poderíamos fazer com que Mark lhe desse o divórcio? 627 00:40:13,680 --> 00:40:15,719 E o que usamos como dinheiro? 628 00:40:15,720 --> 00:40:17,519 Bem, ele não iria te dar alguma pensão alimentícia? 629 00:40:17,520 --> 00:40:19,839 Como recompensa por traí-lo? 630 00:40:19,840 --> 00:40:23,999 Eu duvido. Olha, Paul, sejamos lógicos. 631 00:40:24,000 --> 00:40:26,279 Se você e eu pensássemos que poderíamos ser feliz com seu dinheiro, 632 00:40:26,280 --> 00:40:28,399 teríamos ido embora meses atrás mas não o fizemos. 633 00:40:28,400 --> 00:40:30,399 Esperamos que algo acontecesse. 634 00:40:30,400 --> 00:40:32,759 E na semana passada pensamos que sim. 635 00:40:32,760 --> 00:40:35,559 Ontem eu era uma viúva rica. 636 00:40:35,560 --> 00:40:36,760 Hoje não estou. 637 00:40:38,240 --> 00:40:40,520 Mas não há razão por que eu não deveria estar esta noite. 638 00:40:42,120 --> 00:40:45,479 Ah, querido. Você não vê isso apenas significa uma noite desagradável? 639 00:40:45,480 --> 00:40:47,799 Então podemos ter o resto de nossas vidas juntos. 640 00:40:47,800 --> 00:40:50,039 Você não consegue ver que é apenas essa diferença 641 00:40:50,040 --> 00:40:51,480 entre miséria e felicidade? 642 00:40:52,480 --> 00:40:54,039 Sinto muito pelo Mark, mas... 643 00:40:54,040 --> 00:40:56,559 que tipo de um futuro você acha que ele teria? 644 00:40:56,560 --> 00:40:57,999 Amarrado para o resto da vida 645 00:40:58,000 --> 00:41:00,280 para uma mulher que está apaixonado por outra pessoa. 646 00:41:02,960 --> 00:41:04,800 Você ainda está apaixonado por mim, Paul, não é você? 647 00:41:09,800 --> 00:41:11,800 O que você acha? 648 00:41:19,160 --> 00:41:20,800 Querido... 649 00:41:21,800 --> 00:41:25,680 Acho melhor você me levar para casa. Explicarei no caminho. 650 00:41:55,560 --> 00:41:57,799 Cristina, supondo alguém o viu. 651 00:41:57,800 --> 00:42:00,440 Não seja tolo. Nós somos os únicos pessoas que sabem que ele está vivo. 652 00:42:08,320 --> 00:42:09,319 Não, senhorita. 653 00:42:09,320 --> 00:42:10,399 Eu não o conheço de Adam. 654 00:42:10,400 --> 00:42:12,919 Você tem certeza? Ele pode ter só fiquei a noite. 655 00:42:12,920 --> 00:42:15,199 Nós só tivemos três hospedados aqui ontem à noite, senhorita. 656 00:42:15,200 --> 00:42:17,399 Esse foi o Sr. Mullins de Steadhalls, 657 00:42:17,400 --> 00:42:18,559 Sr. Thompson de Clarther's 658 00:42:18,560 --> 00:42:21,159 e o Sr. Harvey da Imperial Chemicals. 659 00:42:21,160 --> 00:42:23,679 Você vê que somos principalmente comerciais senhores aqui, senhorita. 660 00:42:23,680 --> 00:42:25,799 Por que você não tenta o Clifford ou da Rainha? 661 00:42:25,800 --> 00:42:26,800 Obrigado. Eu vou. 662 00:44:24,560 --> 00:44:26,319 Marca? Querido? Hum? 663 00:44:26,320 --> 00:44:27,320 Vamos. Acordar. 664 00:44:29,720 --> 00:44:32,479 Meu Deus. Dormi o dia todo? Hum. Os comprimidos te fizeram bem. 665 00:44:32,480 --> 00:44:34,640 Sim, eles fizeram, não foi? 666 00:44:35,720 --> 00:44:36,839 Nenhum sinal do médico, eu acho? 667 00:44:36,840 --> 00:44:39,439 Não. Foi isso que vim te contar. Ele não estará junto hoje. Amanhã. 668 00:44:39,440 --> 00:44:41,799 Bem, ele não espera que eu fique na cama até então, não é? 669 00:44:41,800 --> 00:44:43,999 Não, claro que não. Você pode se levantar desde que você tenha calma. 670 00:44:44,000 --> 00:44:46,559 Bom. Uma das coisas que eu poderia pegar leve é uma bebida. 671 00:44:46,560 --> 00:44:47,999 Você pode ter um quando você desce 672 00:44:48,000 --> 00:44:49,719 para me ajudar a me preparar para a festa. Festa? 673 00:44:49,720 --> 00:44:51,599 Bem, eu te disse que Paul estava vindo junto esta noite 674 00:44:51,600 --> 00:44:52,999 para comemorar seu retorno à vida. 675 00:44:53,000 --> 00:44:54,039 Oh sim. Claro. 676 00:44:54,040 --> 00:44:56,439 Então, você pode se apressar, querido? Venha lá embaixo, me ajude a abrir algumas latas. 677 00:44:56,440 --> 00:44:58,440 Certo. Dê-me dez minutos. 678 00:45:08,120 --> 00:45:10,999 Olá. Desculpe por ter demorado tanto. 679 00:45:11,000 --> 00:45:13,079 Achei melhor fazer a barba enquanto eu estava pensando nisso. 680 00:45:13,080 --> 00:45:14,079 Ah, está tudo bem. 681 00:45:14,080 --> 00:45:15,439 Estou me saindo bem sozinho. 682 00:45:15,440 --> 00:45:17,519 Ah, você gostaria de trazer um pouco de champanhe? 683 00:45:17,520 --> 00:45:19,520 Claro. 684 00:46:27,600 --> 00:46:30,079 Eu vejo que Forester tem entregou aquela cal virgem. 685 00:46:30,080 --> 00:46:32,519 Oh. Sim, chegou semana passada. 686 00:46:32,520 --> 00:46:34,519 Hum. Coisas úteis cal virgem. 687 00:46:34,520 --> 00:46:36,679 Tantas coisas que você pode fazer com isso. 688 00:46:36,680 --> 00:46:39,159 Tudo, desde ensacar pássaros até... 689 00:46:39,160 --> 00:46:41,000 ...enterrando corpos. 690 00:46:42,600 --> 00:46:44,799 Isso será suficiente? O que você disse? 691 00:46:44,800 --> 00:46:46,559 Eu disse isso será champanhe suficiente 692 00:46:46,560 --> 00:46:48,319 ou devo trazer outra garrafa? 693 00:46:48,320 --> 00:46:50,880 Ah, sim, outra garrafa. Certo. 694 00:47:06,400 --> 00:47:09,040 Você está quase pronto, Christine? Cinco minutos. 695 00:47:10,040 --> 00:47:11,040 OK. 696 00:47:14,000 --> 00:47:15,959 Vou descer caso Paul chegue cedo. 697 00:47:15,960 --> 00:47:18,640 Sirva um para mim também. Claro, farei isso. 698 00:47:39,400 --> 00:47:40,880 Dê-me a polícia. 699 00:47:41,880 --> 00:47:44,080 Olá? Intercâmbio? 700 00:48:00,840 --> 00:48:03,160 Paulo. Entre. 701 00:48:09,320 --> 00:48:12,199 Ah. Bem, isso é maravilhoso, Mark. Eu não esperava ver você novamente. 702 00:48:12,200 --> 00:48:14,600 Você deveria saber que eu sempre afaste-se de acidentes. 703 00:48:15,880 --> 00:48:17,799 Acho que esse velho ditado está certo, você sabe. 704 00:48:17,800 --> 00:48:20,400 Alguns caras nascem para serem enforcados. 705 00:48:22,480 --> 00:48:24,800 Coloque seu chapéu aí. Christine descerá em um minuto. 706 00:48:26,040 --> 00:48:28,599 Ela... me disse que você teve foi um mau momento. 707 00:48:28,600 --> 00:48:30,119 Sim. eu... 708 00:48:30,120 --> 00:48:33,040 ...encontrei-me com um de seus homens fortes. Bop! 709 00:48:36,440 --> 00:48:39,600 Olá, Paulo. Bem, por que não estamos bebendo? 710 00:48:41,720 --> 00:48:43,359 Cristina me conta você foi de grande ajuda 711 00:48:43,360 --> 00:48:44,959 quando a má notícia chegou, Paul. 712 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 Oh. Bem, eu... fiz o que pude. 713 00:48:46,520 --> 00:48:48,559 Só estou feliz por ter acontecido na Inglaterra da época. 714 00:48:48,560 --> 00:48:50,279 Hum. Quando você está saindo para o Leste de novo? 715 00:48:50,280 --> 00:48:51,799 Ah, não estou. Eles suspenderam esse serviço. 716 00:48:51,800 --> 00:48:53,719 Provavelmente irei em um de as rotas mais curtas perto de casa. 717 00:48:53,720 --> 00:48:55,999 Bom. Então podemos estar vendo muitos de vocês, hein? 718 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Eu certamente espero que sim. 719 00:48:58,720 --> 00:49:00,759 A Índia te deixa desanimado depois de um tempo. 720 00:49:00,760 --> 00:49:03,239 Aposto que sim. 721 00:49:03,240 --> 00:49:04,960 Certamente não é nenhum lugar levar uma mulher. 722 00:49:06,080 --> 00:49:07,079 O que? 723 00:49:07,080 --> 00:49:09,999 Eu disse, certamente não é lugar levar uma mulher. 724 00:49:10,000 --> 00:49:12,400 Bem... eu não entendo direito o que você quer dizer. 725 00:49:13,480 --> 00:49:16,239 Você sabe que é engraçado, de alguma forma, pense em vocês dois se apaixonando. 726 00:49:16,240 --> 00:49:17,839 Do que você está falando, Marcos? 727 00:49:17,840 --> 00:49:19,119 Você e Paulo. O que? 728 00:49:19,120 --> 00:49:20,799 O que diabos faz você pensar que estamos apaixonados? 729 00:49:20,800 --> 00:49:23,919 Mais uma vez, você e Paul. Ah, você se esconde é muito melhor do que ele 730 00:49:23,920 --> 00:49:26,519 mas ainda é bastante óbvio exatamente o mesmo. 731 00:49:26,520 --> 00:49:28,559 Quanto tempo você planejou estando de luto por mim 732 00:49:28,560 --> 00:49:29,879 antes de você se casar novamente, querido? 733 00:49:29,880 --> 00:49:31,839 Mark, você é louco e muito insultuoso. 734 00:49:31,840 --> 00:49:34,439 Insultuoso, talvez, mas louco, nunca. 735 00:49:34,440 --> 00:49:36,359 Apresse-se, Paulo. Beba e tome outra bebida. 736 00:49:36,360 --> 00:49:38,359 Não, obrigado. 737 00:49:38,360 --> 00:49:40,720 Cristina? Não. Obrigado. 738 00:49:41,720 --> 00:49:43,200 Não. Nem eu. 739 00:49:44,200 --> 00:49:46,160 Vamos, vamos abrir as coisas reais. 740 00:49:48,240 --> 00:49:49,599 Você sabe, Paulo, 741 00:49:49,600 --> 00:49:52,519 Acho que te salvei de alguma coisa através de aparecer novamente. 742 00:49:52,520 --> 00:49:54,079 Christine não é realmente o seu tipo. 743 00:49:54,080 --> 00:49:57,040 Oh, eu conheço vocês dois há tempo suficiente para ter certeza disso. 744 00:49:58,240 --> 00:50:01,039 Claro, tendo um caso com ela pode ser divertida, mas... 745 00:50:01,040 --> 00:50:03,159 uma vez que ela te pegou firmemente fixado no casamento, 746 00:50:03,160 --> 00:50:04,719 ela lhe daria uma vida infernal. 747 00:50:04,720 --> 00:50:07,039 Quanto tempo mais você vai continuar falando assim, Mark? 748 00:50:07,040 --> 00:50:09,039 Acho isso muito desagradável. 749 00:50:09,040 --> 00:50:11,079 Deve ser extremamente constrangedor para Paulo. 750 00:50:11,080 --> 00:50:13,119 Sim. Eu acho que pode ser isso. 751 00:50:13,120 --> 00:50:15,039 Sinto muito, Paulo. 752 00:50:15,040 --> 00:50:16,479 É só isso... 753 00:50:16,480 --> 00:50:19,599 Bem, você sabe, os livros de etiqueta não te ensine como se comportar 754 00:50:19,600 --> 00:50:21,679 quando você está tomando uma bebida com sua esposa e seu amante. 755 00:50:21,680 --> 00:50:24,799 Olha, se você quiser outra meia... Querida, coloque uma música, por favor, 756 00:50:24,800 --> 00:50:26,800 e aliviar a tensão? 757 00:50:29,920 --> 00:50:32,679 Eu mal podia acreditar nos meus ouvidos quando ela disse que tínhamos que ir 758 00:50:32,680 --> 00:50:35,679 e apenas um mês de salário também, depois de oito anos. 759 00:50:35,680 --> 00:50:37,319 Há oito anos que estou com a família. 760 00:50:37,320 --> 00:50:40,039 Sim, é terrível para você mas receio que não haja vaga 761 00:50:40,040 --> 00:50:41,759 para uma governanta aqui agora. Você vê... 762 00:50:41,760 --> 00:50:43,759 Mas tenho muita experiência em trabalho hoteleiro. 763 00:50:43,760 --> 00:50:45,599 Por que, antes de eu ir para Tor House, você sabe... 764 00:50:45,600 --> 00:50:46,720 Com licença. Só um minuto. 765 00:50:47,640 --> 00:50:48,799 Boa noite. Boa noite. 766 00:50:48,800 --> 00:50:51,359 Estou tentando rastrear um amigo que está ficar em algum lugar da cidade. 767 00:50:51,360 --> 00:50:53,720 Eu me perguntei se ele poderia estar aqui. É ele. 768 00:50:55,480 --> 00:50:58,839 Ora, esse é o Sr. Smith para a vida. Então ele ESTÁ aqui. 769 00:50:58,840 --> 00:51:01,279 Não, não AGORA, mas ele olhou ontem à noite 770 00:51:01,280 --> 00:51:03,399 e então ele saiu depois jantar e ele não voltou. 771 00:51:03,400 --> 00:51:06,359 Uma senhora telefonou esta manhã para dizer ele estava hospedado com amigos. 772 00:51:06,360 --> 00:51:09,039 Ela disse quem ela era? Não, ela não fez isso. 773 00:51:09,040 --> 00:51:10,079 Eu vejo. 774 00:51:10,080 --> 00:51:12,279 Você não tem ideia de onde ele estava indo quando ele saiu daqui, e você? 775 00:51:12,280 --> 00:51:14,599 Sim, eu tenho. Ele estava indo para Tor House. 776 00:51:14,600 --> 00:51:16,799 Isso é perto daqui? Quero dizer, posso chegar lá facilmente? 777 00:51:16,800 --> 00:51:19,079 Ah, muito facilmente. Você pega o número Oito ônibus aqui fora 778 00:51:19,080 --> 00:51:21,239 indo nessa direção e isso vai colocar você bem nos portões. 779 00:51:21,240 --> 00:51:23,240 Muito obrigado. 780 00:51:24,240 --> 00:51:26,479 Peço perdão, senhora, se posso fazer uma sugestão? 781 00:51:26,480 --> 00:51:28,479 Eu não acho que você deveria ir para Tor House esta noite. 782 00:51:28,480 --> 00:51:29,599 Oh. Por que não? 783 00:51:29,600 --> 00:51:32,359 O mestre acabou de morrer e eles o enterraram hoje. 784 00:51:32,360 --> 00:51:34,639 Eu vejo. Então, é claro, Eu não vou me intrometer. 785 00:51:34,640 --> 00:51:36,039 Muito obrigado por me contar. 786 00:51:36,040 --> 00:51:39,479 Obrigado, senhora. Por que isso é o próprio pobre cavalheiro. 787 00:51:39,480 --> 00:51:42,239 O que? O pobre Sr. Sherwin foi enterrado hoje. 788 00:51:42,240 --> 00:51:43,279 Isso é impossível. 789 00:51:43,280 --> 00:51:45,479 Oh, perdoe-me, senhora, mas eu estava o funeral. 790 00:51:45,480 --> 00:51:47,159 Belo serviço foi. 791 00:51:47,160 --> 00:51:49,119 Quero dizer, é impossível isso esse deveria ser o Sr.... 792 00:51:49,120 --> 00:51:50,519 Como você disse que era o nome dele? Sherwin? 793 00:51:50,520 --> 00:51:52,759 Sr. Mark Sherwin e É ele. 794 00:51:52,760 --> 00:51:55,719 Eu deveria saber, senhora. eu era dele governanta há oito anos. 795 00:51:55,720 --> 00:51:57,719 Mas como o Sr. Sherwin morreu? 796 00:51:57,720 --> 00:52:02,039 Morto em um acidente de carro em Yorkshire há uma semana, senhora. 797 00:52:02,040 --> 00:52:03,640 Eu vejo. 798 00:52:05,040 --> 00:52:06,040 Muito obrigado. 799 00:52:07,040 --> 00:52:09,039 Está se sentindo menos envergonhado, Paul? 800 00:52:09,040 --> 00:52:10,159 Bem, eu... Bom. 801 00:52:10,160 --> 00:52:12,760 Então vamos falar de negócios. Quanto você quer? 802 00:52:13,760 --> 00:52:14,919 Não entendo você. 803 00:52:14,920 --> 00:52:17,519 Você quer se casar com Christine e ela quer se casar com você. 804 00:52:17,520 --> 00:52:20,519 Mas se eu conheço Christine, ela não é vou me deixar me divorciar dela 805 00:52:20,520 --> 00:52:23,999 a menos que eu faça uma avaliação bastante satisfatória liquidação financeira primeiro. 806 00:52:24,000 --> 00:52:26,159 Então, estou perguntando a você, quanto você quer? 807 00:52:26,160 --> 00:52:29,279 Você está me oferecendo minha liberdade mais um acordo? 808 00:52:29,280 --> 00:52:30,719 Eu sou. Por que? 809 00:52:30,720 --> 00:52:33,239 Porque, considerando todas as coisas, Prefiro viver do que morrer. 810 00:52:33,240 --> 00:52:34,639 E o que isso significa? 811 00:52:34,640 --> 00:52:37,559 Isso significa que eu sei Paul veio aqui esta noite para me matar 812 00:52:37,560 --> 00:52:41,199 e, francamente, prefiro que não o faça. Isso é ridículo. 813 00:52:41,200 --> 00:52:44,359 Sim? Então por que vocês dois continuar com aquele funeral? 814 00:52:44,360 --> 00:52:47,960 Oh. Então, você sabe disso? Claro. Eu estava lá. 815 00:52:48,960 --> 00:52:51,399 Eu pensei que você deu uma olhada muito comovente desempenho, Cristina. 816 00:52:51,400 --> 00:52:54,359 E mesmo que você pense pretendíamos assassinar você, 817 00:52:54,360 --> 00:52:56,159 você ainda está disposto a me dar dinheiro? 818 00:52:56,160 --> 00:52:58,799 Eu sou. Eu não acredito em você. Por que você deveria? 819 00:52:58,800 --> 00:53:01,439 Serei perfeitamente honesto com você, querido. 820 00:53:01,440 --> 00:53:03,240 É porque você me enganou. 821 00:53:04,280 --> 00:53:06,280 Ah, esse não é o caminho Eu planejaria as coisas. 822 00:53:07,280 --> 00:53:09,399 Quando eu descobri que você pegou minha arma 823 00:53:09,400 --> 00:53:12,079 e cortei o telefone fios, percebi que estava em uma situação difícil. 824 00:53:12,080 --> 00:53:14,080 Então, estou preparado para fazer um acordo. 825 00:53:15,280 --> 00:53:18,119 Você obterá sua liberdade e £ 5.000. Eu mantenho minha vida. 826 00:53:18,120 --> 00:53:19,679 Que tal, querido? 827 00:53:19,680 --> 00:53:22,079 Você acha isso é uma oferta muito generosa? 828 00:53:22,080 --> 00:53:24,559 Se você continuar morto, Recebo muito mais £ 5.000. 829 00:53:24,560 --> 00:53:26,439 É verdade, mas você também corre o risco 830 00:53:26,440 --> 00:53:28,199 de ter isso lindo pescoço seu esticado. 831 00:53:28,200 --> 00:53:31,599 Ah, eu sei. Eu percebo que você estava contando com a cal viva 832 00:53:31,600 --> 00:53:35,399 mas o assassinato tem um jeito engraçado de sair. 833 00:53:35,400 --> 00:53:36,600 Talvez você não esteja com medo... 834 00:53:37,800 --> 00:53:39,319 ...mas aposto Paulo não quer aceitar 835 00:53:39,320 --> 00:53:41,839 aquela caminhada das oito da manhã. 836 00:53:41,840 --> 00:53:44,480 Não é uma morte agradável, Paulo, pendurado. 837 00:53:47,040 --> 00:53:48,880 Bem? É um acordo? 838 00:53:54,400 --> 00:53:55,399 É um acordo. 839 00:53:55,400 --> 00:53:57,399 Cristina? 840 00:53:57,400 --> 00:53:59,399 Você jura que vai respeitar isso? 841 00:53:59,400 --> 00:54:00,839 Eu faço. 842 00:54:00,840 --> 00:54:02,520 É um acordo. Bom. 843 00:54:04,240 --> 00:54:06,239 Acho que vamos tomar uma bebida sobre isso. 844 00:54:06,240 --> 00:54:08,519 Eu preciso de um. Eu gostaria de um conhaque, Mark. 845 00:54:08,520 --> 00:54:10,520 Vou ter que ir buscar alguns. 846 00:54:11,520 --> 00:54:13,520 Já volto. 847 00:54:19,920 --> 00:54:22,399 Bem, graças a Deus por isso. 848 00:54:22,400 --> 00:54:23,439 Rápido. Vá atrás dele. 849 00:54:23,440 --> 00:54:25,399 Mas por que? Nós... Ah, seu tolo. 850 00:54:25,400 --> 00:54:27,919 Você não acredita nisso. O primeiro coisa que ele fará é ir à polícia. 851 00:54:27,920 --> 00:54:29,959 Mas para quê? O que fizemos? Você está bravo? 852 00:54:29,960 --> 00:54:31,999 Fingimos um funeral. Planejamos um assassinato. 853 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 Nós somos a favor. Temos que ir em frente com isso. 854 00:54:34,800 --> 00:54:37,079 Não. Se você não tem coragem, eu tenho. 855 00:54:37,080 --> 00:54:38,720 Dê-me a arma. 856 00:54:41,440 --> 00:54:42,760 Tudo bem. 857 00:55:50,720 --> 00:55:53,519 Boa noite. Eu gostaria de ver Sr. Mark Sherwin, por favor. 858 00:55:53,520 --> 00:55:55,359 Ele está... Ele está morto. Ele foi enterrado hoje. 859 00:55:55,360 --> 00:55:57,879 Eu não acho. Bem, de qualquer forma, esta não é a casa dele. 860 00:55:57,880 --> 00:55:59,759 Ah, não é? Não, eu... 861 00:55:59,760 --> 00:56:02,199 Bem, você acha que estaríamos tendo um festa se tivéssemos morte em casa? 862 00:56:02,200 --> 00:56:05,119 Fica a cerca de 800 metros daqui. Casa Tor. Você não pode perder. 863 00:56:05,120 --> 00:56:06,920 Tudo bem. Muito obrigado. 864 00:56:07,920 --> 00:56:10,039 Isso foi um tiro! 865 00:56:10,040 --> 00:56:11,599 Não, não foi. Ele está aqui, eu sei que ele está 866 00:56:11,600 --> 00:56:13,080 e você é Cristina! 867 00:56:14,920 --> 00:56:16,799 Sheila! Mark, você matou Paul! 868 00:56:16,800 --> 00:56:19,199 Ele ou eu. Acontece que era ele. 869 00:56:19,200 --> 00:56:22,079 Sair. Quero falar com a senhorita Kemp. Eu certamente não irei! 870 00:56:22,080 --> 00:56:24,520 Se você sabe o que é bom para você, você fará o que eu digo. 871 00:56:25,560 --> 00:56:26,679 Marcos, o que está acontecendo? 872 00:56:26,680 --> 00:56:29,279 Querida, não posso explicar agora, mas Quero que você faça algo por mim. 873 00:56:29,280 --> 00:56:31,159 Claro. Você vai descer para a estrada principal, 874 00:56:31,160 --> 00:56:32,919 vire à esquerda até chegar ao cabine telefônica. 875 00:56:32,920 --> 00:56:35,119 Está a cerca de 50 metros de profundidade. Chame a polícia. 876 00:56:35,120 --> 00:56:38,439 Diga a eles que houve algum tiroteio aqui e eu os quero aqui rapidamente. 877 00:56:38,440 --> 00:56:39,719 Quero dizer rápido. Tudo bem. 878 00:56:39,720 --> 00:56:42,839 Espere. Onde você vai ficar? O Hotel Clifford. 879 00:56:42,840 --> 00:56:46,119 Bom. Te ligo mais tarde. Você vai esperar por mim? 880 00:56:46,120 --> 00:56:47,680 Eu vou. Inchar. 881 00:56:59,760 --> 00:57:01,439 Você mentiu para ela. Cale a boca e me escute. 882 00:57:01,440 --> 00:57:03,119 Temos uma conversa franca a fazer. 883 00:57:03,120 --> 00:57:05,399 Se houver alguma conversa para fazer, você terá que fazer isso 884 00:57:05,400 --> 00:57:07,879 porque você matou Paul e Juro que vi você matá-lo. 885 00:57:07,880 --> 00:57:09,879 Isso não lhe faria nenhum bem. 886 00:57:09,880 --> 00:57:11,799 Eu matei Paul em legítima defesa. 887 00:57:11,800 --> 00:57:14,520 Era a arma dele e tem a dele impressões digitais nele, assim como as minhas. 888 00:57:15,520 --> 00:57:17,279 É você quem está no local, não eu. 889 00:57:17,280 --> 00:57:18,399 Eu não acho. 890 00:57:18,400 --> 00:57:20,439 Então como você vai rir daquele funeral? 891 00:57:20,440 --> 00:57:22,279 Só por isso você pode pegar sete anos. 892 00:57:22,280 --> 00:57:24,519 Sete anos, Cristina. Isso é muito tempo. 893 00:57:24,520 --> 00:57:27,479 Você vai ser um grande velha quando você sair. 894 00:57:27,480 --> 00:57:30,559 Sete longos anos sem vestidos bonitos, 895 00:57:30,560 --> 00:57:32,879 sem náilon, sem perfume e sem sais de banho. 896 00:57:32,880 --> 00:57:35,159 Apenas pano de saco marrom grosso e trabalho duro. 897 00:57:35,160 --> 00:57:37,160 Eu não vou a lugar nenhum. 898 00:57:40,080 --> 00:57:42,199 Você não sabe muito sobre armas de fogo, não é, querido? 899 00:57:42,200 --> 00:57:44,920 Suficiente. A trava de segurança ainda está ativada. 900 00:57:50,240 --> 00:57:52,319 Quem é aquele? 901 00:57:52,320 --> 00:57:54,919 Polícia, eu acho. Sheila ia ligar para eles. 902 00:57:54,920 --> 00:57:57,119 Mark, você não pode estar falando sério? 903 00:57:57,120 --> 00:57:58,799 Marcos, você não está falando sério? 904 00:57:58,800 --> 00:58:01,599 Não foi minha culpa. Foi Paulo. Eu não sabia o que estava acontecendo. 905 00:58:01,600 --> 00:58:03,999 Mark, me escute, sou sua esposa! 906 00:58:04,000 --> 00:58:05,800 Você não pode fazer isso, Marcos! 907 00:58:24,880 --> 00:58:26,559 Boa noite, Sargento. 908 00:58:26,560 --> 00:58:28,319 Você está muito atrasado... 909 00:58:28,320 --> 00:58:30,079 ...graças a Deus. 910 00:58:30,080 --> 00:58:31,560 Entre.